Nachtzug nach Košice

In Pascal Merciers Roman nimmt Raimund Gregorius den Nachtzug nach Lissabon. – Mein Nachtzug geht nach Košice. Wie der Protagonist des gerade verfilmten Romans stehe auch ich vor der Frage „Wenn […] wir nur einen kleinen Teil von dem leben können, was in uns ist – was geschieht mit dem Rest?“

Ich will es wagen – mein kleines slowakisches Abenteuer. Packe meine Koffer, steige in Hamburg in den Zug und fahre Richtung Osten. In Košice, der 240.000 Seelen Stadt, der zweitgrößten der Slowakischen Republik, liegen meine Wurzeln. Hier bin ich 1986 geboren. Es ist die Heimat meiner Familie. Auch meine ist es auf eine Weise. Sie wäre es geworden, hätten meine Eltern sich damals nicht entschieden dem Sozialismus den Rücken zu kehren. Sie setzten meine Schwester und mich auf die Rückbank unseres Škodas und auf ging es in den Westen.  – Wir können nur einen kleinen Teil von dem leben, was in uns ist. Nun habe ich fünf Monate lang Zeit zu entdecken, wie sich dieser Teil anfühlt. 

Ich will als Stadtschreiberin ganz nah sein an Košice, seinen Menschen und der Umgebung. An dieser kleinen Stadt in der Ostslowakei, die sich noch etwas schüchtern gewöhnen muss an ihren Titel der „europäischen Kulturhauptstadt 2013“. Seit jeher ist Košice Schmelztiegel verschiedener Kulturen und Bräuche und steht sinnbildlich für Völkerwanderungen, Kriege und Wirrungen im Europa des 19. und 20. Jahrhunderts. Košice wechselte binnen weniger Jahrzehnte mehrfach die Staatsangehörigkeit – ohne sich dabei auch nur einen Schritt vom Fleck zu bewegen. Wer kann dies schon von sich behaupten?

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts lebten hier Juden, Deutsche, Ungarn und Slawen friedlich miteinander. Bis heute sind viele Bewohner der Stadt Košice bilingual. Daneben konnten sich einige wenige deutschsprachige Inseln in der Region halten – der forcierten Assimilierung durch das ungarische Königreich und den russischen Besatzern nach dem Zweiten Weltkrieg zum Trotz. In ostslowakischen Orten wie Metzenseifen oder Stoß spricht man heute noch den „mantakischen Dialekt“.

Wie wirkt sich die wechselvolle Geschichte der Stadt Košice und der Umgebung auf ihre Bewohner aus? Welche Erfahrungen machten sie in den politischen Umbrüchen? Mit welchen Herausforderungen lebt hier die junge Generation, die bereits im post-kommunistischen Staat aufgewachsen ist?

Über all das will ich schreiben. Nach 20 Stunden Fahrt, nach über 1200 Kilometern komme ich in meiner neuen-alten Heimat an. Mein slowakisches Abenteuer kann beginnen.

Nachtzug nach Košice - in Bildern

Nachts in Prag geht die Reise los

mit dem Schlafwagen

Viele Hunderte Kilometer rattert der Zug durch die Nacht

Nebelverhangen beginnt der nächste Morgen

Plötzliche Ankunft am Bahnhof Košice

Ich bin am Ziel. Endstation Košice.

Willkommen in der Kulturhauptstadt Europas

Kristina Forbat wird Stadtschreiberin in Košice/Kaschau 2013

Die Autorin und Übersetzerin berichtet ab April aus der diesjährigen Europäischen Kulturhauptstadt in der Slowakei

Eine vom Deutschen Kulturforum östliches Europa berufene Jury, der auch Vertreter der Europäischen Kulturhauptstadt Kaschau/Košice sowie der aus der ostslowakischen Stadt stammende Schriftsteller Dušan Šimko angehörten, entschied sich für Kristina Forbat als Stadtschreiberin in Kaschau/Košice 2013. Sie setzte sich gegen 26 weitere Bewerberinnen und Bewerber durch.

Das vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien dotierte Stadtschreiber-Stipendium des Deutschen Kulturforums östliches Europa wird im Jahr 2013 zum fünften Mal vergeben. Es soll das gemeinsame kulturelle Erbe der Deutschen und ihrer Nachbarn in jenen Regionen Mittel- und Osteuropas, in denen Deutsche gelebt haben bzw. heute noch leben, in der breiten Öffentlichkeit bekannt machen. Außerdem soll es außergewöhnliches Engagement für gegenseitiges Verständnis und interkulturellen Dialog fördern. Als Wanderstipendium konzipiert, war es bisher in Danzig/Gdańsk (2009), Fünfkirchen/Pécs (2010), Tallinn/ehemals Reval (2011) und Marburg an der Drau/Maribor (2012) angesiedelt und wird 2013 ins slowakische Kaschau/Košice vergeben.

Das Projekt »Stadtschreiber Kaschau/Košice 2013« wird vom Deutschen Kulturforum östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Programm KAIR Košice Artist in Residence der Kulturhauptstadtgesellschaft Košice2013 – Európske hlavné mesto kultúry durchgeführt.


Kristina Forbat wird ihren fünfmonatigen Aufenthalt in der Europäischen Kulturhauptstadt im April 2013 antreten. Während ihrer Zeit in der ostslowakischen Metropole wird sie ein Internettagebuch führen und dort über ihre Begegnungen und Beobachtungen berichten. Über den Blog kann man mit der Autorin ab Mitte April in Kontakt treten. Eine Übersetzung des Blogs ins Slowakische ist vorgesehen.

Kristina Forbat wird zudem englischsprachige Beiträge auf dem Blog des Košice Artist in Residence-Programm veröffentlichen.

Kristina Forbat wurde 1986 in Košice geboren und emigrierte im Jahr der Samtenen Revolution mit ihren Eltern nach Deutschland. Sie studierte Politik- und Kommunikationswissenschaft sowie Journalismus in Münster und Lille. Nach ihrem Studium arbeitete die gebürtige Slowakin in verschiedenen Hamburger Filmproduktionen, u.a. für Cinecentrum. Hier war sie redaktionell an der Produktion von Dokumentarfilmformaten beteiligt. Kristina Forbat lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Hamburg.
Kristina Forbat möchte die von Slowaken, Deutschen, Ungarn, Juden, Ruthenen, Roma und anderen Nationalitäten geprägte Geschichte Kaschaus durch Gespräche mit seinen Bewohnern erleben und erlebbar machen. Mit einem während ihres Aufenthalts erarbeiteten Projekt plant sie die in der Vierländerregion zwischen Polen, der Ukraine und Ungarn gelegene slowakische Stadt einem breiten Publikum näher zu bringen. 

Träger des Stipendiums

Deutsches Kulturforum östliches Europa
Kulturhauptstadtgesellschaft Košice2013 – Európske hlavné mesto kultúry